Une nouvelle lumière sur les Psaumes anciens
Plongez dans notre travail novateur de traduction des Psaumes 150 et 35. Nous explorons les défis des textes anciens et vous proposons une approche inédite pour comprendre les révélations divines.
Le défi de la traduction des textes sacrés
Cet article met en lumière les grandes difficultés rencontrées lors de la traduction des libres-éreux anciens vers le français contemporain. Nous soulignons les complexités inhérentes à ces textes et la nécessité d'une méthode innovante pour en saisir toute la richesse.
Une approche inédite : l'héritage linguistique
Nous tentons une approche inédite de transcription, usant des 14 lettres distinctes du Coran, appelées aussi les lettres mystérieuses, qui sont en réalité les fondements du langage de la consonance de la racine des mots. Cette méthode s'inspire de la translitération de l'arabe, en vigueur il y a 1400 ans et toujours d'actualité, et d'un texte il y a 2000 ans, plus proche sémantiquement des langues sémitiques.
Découvrir les révélations du Prophète David
Comme beaucoup d'entre nous, nous serions très heureux de pouvoir découvrir ce que Dieu a révélé à notre Prophète David dans le Zabour. Pour pleinement apprécier l'immense avancée que représente cette traduction, nous vous invitons à lire les traductions disponibles jusqu'à aujourd'hui avant de découvrir le résultat de cette traduction inédite. Toutefois rappelons-le, c'est un essai. Bien que nous y avons mis toute la rigueur nécessaire il faut rester vigilant.
Au nom de Dieu le tour miséricordieux le très miséricordieux.
essaie de traduction des Psaumes de David asws.
selon une méthode: de translitération hébreu ancien arabe phonétique des lettres séparées du Coran et sémantique commune puis traduction vers l'arabe littéraire du Coran et traduction selon la méthode de sens rapproché.
_____________________________
Psaume 1
VERSET 1
Arabe : طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي لَمْ يَسْلُكْ بِمَشُورَةِ الْمُجْرِمِينَ، وَفِي دَرْبِ الْخَطَّائِينَ لَمْ يَقِفْ، وَفِي مَجْلِسِ الْمُسْتَهْزِئِينَ لَمْ يَجْلِسْ.
Français : Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des criminels, qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs des signes.
VERSET 2
Arabe : بَلْ فِي تَوْرَاةِ يَاهْوَاهْ مَسَرَّتُهُ الْمَحْفُوظَةُ، وَفِي تَوْرَاتِهِ يَتْلُو لِنَفْسِهِ نَهَارًا وَلَيْلًا.
Français : Mais son bonheur préservé est dans la Torah de YaHwah (la Voie désignée par le Seigneur), et c'est Sa Parole qu'il récite à lui-même jour et nuit.
VERSET 3
Arabe : فَيَكُونُ كَشَجَرَةٍ مَغْرُوسَةٍ عَلَى مَجَارِي الْمِيَاهِ، الَّتِي تُعْطِي ثَمَرَهَا فِي حِينِهِ، وَوَرَقُهَا لَا يَذْبُلُ، وَكُلُّ مَا يَصْنَعُهُ يُحْفَظُ وَيَنْجَحُ.
Français : Et il sera comme un arbre planté près des cours d'eau, qui donne son fruit en sa saison, dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu'il fait est préservé et réussit.
VERSET 4
Arabe : لَيْسَ كَذَلِكَ الْمُجْرِمُونَ، بَلْ كَالْعُصَافَةِ الَّتِي تُذَرِّيهَا الرِّيحُ.
Français : Il n'en est pas ainsi des criminels, mais ils sont comme la paille que le vent disperse.
VERSET 5
Arabe : لِذَلِكَ لَا يَقُومُ الْمُجْرِمُونَ فِي الْحُكْمِ، وَلَا الْخَطَّاؤُونَ فِي جَمَاعَةِ الصِّدِّيقِينَ.
Français : C'est pourquoi les criminels ne se lèveront pas au Jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes.
VERSET 6
Arabe : لِأَنَّ يَاهْوَاهْ يَعْرِفُ وَيَحْفَظُ طَرِيقَ الصِّدِّيقِينَ، وَأَمَّا طَرِيقُ الْمُجْرِمِينَ فَتَهْلِكُ.
Français : Car YaHwah connaît et préserve la voie des justes, mais la voie des criminels mène à la perdition.
___________________________
Psaume 2
1) Pourquoi s'agite les nations et les peuples murmure leur complot stérile.
2) Se sont fait face dans une assemblée les rois de la terre et les grands décideurs.
ils ont témoignés contre eux et
ils ont comploté contre Dieu et son Messi.
3)"Brisons leur autorité qu'ils ont sur nous, et rejetons leur loi contraignante et tordue loin de nous."
4)Celui qui est fermement établi dans les hauteurs célestes rira d'un rire écrasant et mon dieu socle de tout ce qui existe les tournera en dérision
5) Alors Il décrétera contre eux dans Sa colère, et dans Son ardeur brûlante Il les frappera de terreur.
6) "Et Moi, Adonaï votre Dieu, J'ai Élu et Désigné Mon Messie, Serti-Couronné et Positionné Roi,.sur Mon Rocher, Sion Ma Montagne Sacrée."
7)"Et fais la proclamation du Décret scellé que Moi adhonai je t'ai confié".
"Mon Fils c'est Toi, la filiation royale décrétée. C'est Moi Aujourd'hui qui te fais Roi, c'est ta Destinée Royale qui s'accomplit aujourd'hui."
8)"Demande-Moi.
Je te donnerai d'un don pur sans interruption.
Tu tiendras en ta main une autorité sur les peuples et les nations comme des fleuves ininterrompus, comme autant de terre et des confins de possession ferme."
9)"Tu les gouverneras avec un sceptre de fer, aussi facilement qu'un vase de potier tu les briseras."
10) "Et maintenant, rois, devenez sages, laissez-vous corriger, juges de la terre"
11)"Servez le Seigneur avec crainte respectueuse et réjouissez-vous avec crainte révérencielle"
12)"Accueillez le Fils messager avec bonté respectueuse et piété dévouée, de peur qu'il ne s'irrite et que vous ne vous perdiez du chemin, car Sa colère s'enflamme en un instant. Heureux tous ceux qui se réfugient en Lui."
Essai.
traduction du Psaume 150 -
Traduction du sens rapproché de -Zabour
chapitre 150 de Daoud alayhi salam.- essai. Aurora Le-savoir- serviteur de Dieu. Auteur.
Objet : Traduction intégrale du chapitre 150 du Livre des Louanges, appelé Tehillim en hébreu.
1. Rendez louange à YAH (Celui qui EST) ! Exaltez Dieu dans Son lieu pur, exaltez-Le dans l'étendue de Sa puissance.
2. Exaltez-Le pour Ses actes de puissance écrasante, selon l'immensité de Sa grandeur.
3. Exaltez-Le au frappement du Cor d'alarme qui sonne le rassemblement, avec vos corps comme outres et la vibration de vos gorges.
4. Exaltez-Le au battement du duff (petit tambour) d'annonce et en vous affairant, en vous hâtant vers Lui, avec vos nerfs et le souffle profond de vos poitrines.
5. Exaltez-Le avec le choc retentissant qui se fait entendre, exaltez-Le avec les cymbales de l'acclamation.
6. Que tout souffle exalte la louange de YAH (Celui qui EST) ! Louange à YAH (Celui qui EST) !
ZABOUR 150 - MODÈLE T1 / T2 / T3
VERSET 1
T1 - Traduction verrouillée : Rendez louange à YAH ! Exaltez Dieu dans Son lieu consacré et purifié, exaltez-Le dans l'étendue de Sa puissance.
T2 - Sens rapproché : Exaltez Dieu dans ce qu'Il a consacré et purifié pour Lui, dans l'expanse de Sa force.
T3 - Sens avec tafsir : (Le lieu consacré et purifié est le temple intérieur de l'homme : sa poitrine et son cœur purifiés)
VERSET 2
T1 - Traduction verrouillée : Exaltez-Le pour Ses actes de puissance écrasante et selon l'immensité de Sa grandeur.
T2 - Sens rapproché : Exaltez-Le pour Ses actes de bravoure écrasante et selon la multitude de Sa grandeur immense.
T3 - Sens avec tafsir : (Ses actes justes et Sa grandeur sont les bases pour s'ancrer à la justice d'Allah met de l'ordre dans le chaos dans l'obéissance)
VERSET 3
T1 - Traduction verrouillée : Répondez à Son appel au frappement du Cor d'alarme, avec vos corps comme outres et la vibration de vos gorges.
T2 - Sens rapproché : Au retentissement du Shofar d'appel, avec l'outre du corps et les vibrations des cordes vocales.
T3 - Sens avec tafsir : (C'est l'appel exceptionnel au combat pour Sa cause, en offrant son corps et son souffle)
VERSET 4
T1 - Traduction verrouillée : Exaltez-Le au battement du duff et en vous affairant vers Lui, avec vos nerfs et le souffle de vos poitrines.
T2 - Sens rapproché : Au battement du tambour et dans votre Sa'y vers Lui, avec vos tendons et le souffle.
T3 - Sens avec tafsir : (Intégrer l'adoration dans les actions quotidiennes, en s'affairant vers Lui de tout son corps)
VERSET 5
T1 - Traduction verrouillée : Exaltez-Le avec le choc retentissant et l'acclamation d'allégeance.
T2 - Sens rapproché : Avec les cymbales de l'écoute retentissante et les cymbales de la clameur d'allégeance au Roi.
T3 - Sens avec tafsir : (Faire la louange avec ferveur totale, corps et âme, pour proclamer son allégeance)
VERSET 6
T1 - Traduction verrouillée : Que tout souffle exalte YAH ! Rendez louange à YAH !
T2 - Sens rapproché : Que toute âme insufflée exalte YAH !
T3 - Sens avec tafsir : (Car l'homme n'est en réalité qu'un souffle de vie, une émanation de Dieu qui retourne à Lui)
Description:
Langue d'origine : Hébreu ancien massorétique. Source de référence : Codex de Leningrad B19a.
Langue de destination : Français contemporain.
Chemin de traduction selon la méthode agréée dans le monde arabe pour les textes sacrés :
Relevé du texte originel en hébreu ancien
Translitération en arabe littéraire du Coran
Traduction hébreu > arabe littéraire coranique par rétablissement des racines trilittères sémitiques communes
Traduction arabe littéraire > français contemporain selon le sens établi
Méthode : Voie médiane Hamidullah et méthode El Mohammadi. Rétablissement du sens à travers la sémantique préservée de l'arabe littéraire depuis 1400 ans par le Coran et la Sunna du Prophète Mouhammad alayhi salat wa salam.
Principes de cette édition :
Conservation du Nom divin tel que prononcé par Daoud : YAH (Celui qui EST). Forme courte de YHWH, racine HAYAH = être. Correspond à HOUWA et Al-HAYY dans le Coran. Même présentation que pour Moussa : EHYeh Asher EHYeh.
Correction des termes dévoyés par la tradition musicale tardive : SHOFAR, NEVEL, KINNOR, MAHOL, MINNIM, UGAV, TSILTSELEI, TEROU'AH.
TEROU'AH = acclamation / ovation, racine ROUA'.
Sources : Codex Leningradensis, Lissan al-Arab, Traduction juive littérale Chouraqui et Chabad avec Rachi, Bible OJB Orthodox Jewish Bible.
---
TEXTE TRADUIT - VERSION INTÉGRALE SCELLÉE
VERSET 1
Langue originelle - Hébreu ancien :
הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ
Traduction en arabe littéraire du Coran :
هَلِّلُوا يَاهْ (الذي هُوَ)، سَبِّحُوا اللهَ فِي قُدْسِهِ، سَبِّحُوهُ فِي فَضَاءِ عِزَّتِهِ
Traduction en français contemporain - Sens établi :
Rendez louange à YAH (Celui qui EST) ! Exaltez Dieu dans Son lieu pur, exaltez-Le dans l'étendue de Sa puissance.
VERSET 2
Langue originelle - Hébreu ancien :
הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ
Traduction en arabe littéraire du Coran :
سَبِّحُوهُ لِجَبَرُوتِهِ، سَبِّحُوهُ لِكَثْرَةِ عَظَمَتِهِ
Traduction en français contemporain - Sens établi :
Exaltez-Le pour Ses actes de puissance écrasante, selon l'immensité de Sa grandeur.
VERSET 3
Langue originelle - Hébreu ancien :
הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר
Traduction en arabe littéraire du Coran :
سَبِّحُوهُ بِنَقْرِ النَّاقُورِ لِلنَّفِيرِ، سَبِّحُوهُ بِأَجْسَادِكُمْ أَوْعِيَةً وَبِاهْتِزَازِ حَنَاجِرِكُمْ
Traduction en français contemporain - Sens établi :
Exaltez-Le au frappement du Cor d'alarme qui sonne le rassemblement, avec vos corps comme outres et la vibration de vos gorges.
VERSET 4
Langue originelle - Hébreu ancien :
הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב
Traduction en arabe littéraire du Coran :
سَبِّحُوهُ بِقَرْعِ الدُّفِّ وَبِالسَّعْيِ وَالْإِقْبَالِ إِلَيْهِ، سَبِّحُوهُ بِأَعْصَابِكُمْ وَبِأَنْفَاسِ صُدُورِكُمْ
Traduction en français contemporain - Sens établi :
Exaltez-Le au battement du duff ( petit tembour d'annonce) et en vous affairant, en vous hâtant vers Lui, avec vos nerfs et le souffle profond de vos poitrines.
VERSET 5
Langue originelle - Hébreu ancien :
הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה
Traduction en arabe littéraire du Coran :
سَبِّحُوهُ بِقَرْعِ الصُّفُوحِ المَسْمُوعِ، سَبِّحُوهُ بِصُفُوحِ الهُتَافِ وَالْإِعْلَانِ
Traduction en français contemporain - Sens établi :
Exaltez-Le avec le choc retentissant qui se fait entendre, exaltez-Le avec les cymbales de l'acclamation.
VERSET 6
Langue originelle - Hébreu ancien :
כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ
Traduction en arabe littéraire du Coran :
كُلُّ ذِي نَسَمَةٍ وَنَفْسٍ فَلْيُسَبِّحْ يَاهْ (الذي هُوَ)، هَلِّلُوا يَاهْ (الذي هُوَ)
Traduction en français contemporain - Sens établi :
Que tout souffle exalte la louange de YAH (Celui qui EST) ! Louange à YAH (Celui qui EST) !
---
Texte scellé le 09/08/2026.
Essai
Traduction
Les psaumes de David.( A ZABOUR)
PSAUME 35
Travail de transcription : Texte source hébreu massorétique - Translitération arabe - Traduction arabe coranique - Traduction française sens rapproché.
Principe : On garde l'expression prophétique de Daoud ( images et allégories) quand elles est toujours d'usage aujourd'hui. Ex lever le voile, battre le fer, etc.
---
AZ-ZABOUR 35 - DE DAOUD, PROPHÈTE D'ALLAH
Traduction en arabe littéraire du Coran - Voie médiane d'Hamidullah
Entre la traduction littérale impossible et la paraphrase libre inventée, nous avons choisi la voie médiane : coller au plus près de l'expression prophétique.
1. لِدَاوُدَ: يَا رَبِّ خَاصِمْ مَنْ يُخَاصِمُنِي، وَحَارِبْ مَنْ يُحَارِبُنِي
De Daoud : Seigneur, sois l'Adversaire de mes adversaires, combats ceux qui me combattent
2. خُذِ المِجَنَّ وَالتُّرْسَ وَقُمْ لِنُصْرَتِي
Saisis le petit bouclier et le grand bouclier, et lève-Toi pour mon secours
3. وَجَرِّدِ الرُّمْحَ وَسُدَّ الطَّرِيقَ فِي وَجْهِ مُطَارِدِيَّ، وَقُلْ لِنَفْسِي: أَنَا خَلَاصُكِ
Dégaines la lance et barre la route à mes persécuteurs, et dis à mon âme : C'est Moi ta délivrance
4. لِيَخْزَ وَلْيَفْتَضِحْ طَالِبُو نَفْسِي
Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui cherchent mon âme
5-6. لِيَكُونُوا كَالتِّبْنِ أَمَامَ الرِّيحِ، وَمَلَاكُ الرَّبِّ يَطْرُدُهُمْ
Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, et que l'Ange du Seigneur les chasse
7. فَإِنَّهُمْ بِلَا سَبَبٍ أَخْفَوْا لِي حُفْرَةَ شَبَكَتِهِمْ
Car sans cause ils ont caché leur filet dans une fosse
8. لِتَأْتِهِ التَّهْلُكَةُ بَغْتَةً
Que la ruine vienne sur lui sans qu'il s'en aperçoive
9-10. وَنَفْسِي تَبْتَهِجُ بِالرَّبِّ، جَمِيعُ عِظَامِي تَقُولُ: يَا رَبِّ مَنْ مِثْلُكَ؟
Et mon âme exultera dans le Seigneur, tous mes os diront : Seigneur, qui est comme Toi ?
11-12. يَقُومُ شُهُودُ زُورٍ، يُجَازُونَنِي شَرًّا بَدَلَ الخَيْرِ
Des témoins de fausseté se lèvent, ils me rendent le mal pour le bien
13-14. أَمَّا أَنَا فَحِينَ مَرِضُوا كَانَ لِبَاسِي مِسْحًا
Et moi, quand ils étaient malades, je mettais un sac, comme pour un ami, comme pour un frère
15-16. وَفِي عَثْرَتِي فَرِحُوا وَاجْتَمَعُوا
Mais quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent
17. يَا سَيِّدِي إِلَى مَتَى تَنْظُرُ؟ اسْتَرِدَّ نَفْسِي مِنْ مَهَالِكِهِمْ
Seigneur, jusqu'à quand regarderas-Tu ? Ramène mon âme de leurs ravages
18. أَشْكُرُكَ فِي الجَمْعِ العَظِيمِ
Je Te louerai dans la grande assemblée
19-21. لَا تَدَعْ أَعْدَائِي كَذِبًا يَشْمَتُونَ بِي، وَفَتَحُوا عَلَيَّ فَمَهُمْ وَاسِعًا
Que mes ennemis menteurs ne se réjouissent pas, ils ouvrent grande leur bouche contre moi
22-24. قَدْ رَأَيْتَ يَا رَبِّ فَلَا تَسْكُتْ، احْكُمْ لِي بِعَدْلِكَ
Tu as vu, Seigneur, ne garde pas le silence, juge-moi selon Ta justice
25. VERSET CLÉ - RÉVÉLATION
لَا يَقُولُوا فِي قُلُوبِهِمْ: هَا! شَهْوَةُ أَنْفُسِنَا! لَا يَقُولُوا: اِبْتَلَعْنَاهُ! رَلِبْنَاهُو - قَدْ غَلَبْنَا عَلَيْهِ وَعَلَوْنَا عَلَيْهِ
Qu'ils ne disent pas en leur cœur : Ah ! Voilà ce que notre âme voulait ! Qu'ils ne disent pas : Nous l'avons avalé ! Nous l'avons dévoré ! RALIBNAHOU - Nous l'avons emporté sur lui, nous avons pris le dessus !
26-28. لِيَخْزَ الشَّامِتُونَ، وَلْيَهْتِفْ مُحِبُّو بَرَاءَتِي، وَلِسَانِي يَلْهَجُ بِعَدْلِكَ
Qu'ils soient honteux les rieurs de mon malheur, que mes justes crient de joie, et ma langue annoncera Ta justice tous les jours.
--
Voici le ZABOUR 35 FINAL - Sens moderne :
---
1. Mon Seigneur, prends en charge ceux qui me prennent en charge, combats ceux qui me combattent.
(Sens : Seigneur, occupe-Toi de ceux qui s'occupent de moi pour me nuire, défends-moi contre ceux qui me font la guerre)
2. Mon Seigneur, Toi qui possèdes tous les moyens, les petits comme les grands, déploie-les pour ma protection. Étends sur moi Ton voile comme on étend l'aile, et ne reste pas inattentif à mon besoin, consens à m'aider.
(Sens : Seigneur, Tu as toutes les protections possibles, utilise-les toutes pour moi. Protège-moi comme un oiseau protège ses petits sous son aile, et viens m'aider)
3. Fais paraître et déploie Ton décret qui transperce les rangs comme une lance, et ferme la route à ceux qui me pourchassent. Rappelle à mon âme : Je suis ta délivrance.
(Sens : Envoie Ton ordre puissant qui arrête mes ennemis net, bloque leur chemin. Et dis-moi au fond de moi que Tu vas me sauver)
4. Qu'ils soient couverts de honte et abaissés ceux qui cherchent à éteindre mon souffle. Qu'ils reculent et soient couverts d'un voile d'abaissement ceux qui ourdissent mon malheur.
(Sens : Que ceux qui veulent me tuer soient humiliés et déshonorés. Que ceux qui complotent contre moi repartent la tête basse, couverts de honte)
5. Qu'ils soient comme la paille face au souffle, et que Ton décret les disperse.
(Sens : Qu'ils soient balayés comme de la poussière au vent, que Ta décision les éparpille)
6. Que leur chemin soit obscurité et glissade, et que Ton décret les poursuive.
(Sens : Que leur route devienne sombre et glissante, qu'ils n'avancent plus et que Ta justice les rattrape)
7. Car sans cause ils ont dissimulé leur filet sous un voile - sous un sitr trompeur - pour moi, sans cause ils ont creusé pour mon âme.
(Sens : Sans raison ils m'ont tendu un piège caché, ils ont caché un filet sous une fausse apparence pour m'attraper)
8. Que la ruine le surprenne sans qu'il le sache, que son filet qu'il a caché le saisisse, qu'il y chute pour sa ruine.
(Sens : Que le malheur tombe sur lui d'un coup sans qu'il s'y attende, qu'il soit pris à son propre piège)
9. Et mon âme jubilera en Toi, elle se réjouira de Ta délivrance.
(Sens : Et moi, je serai plein de joie grâce à Toi, heureux que Tu m'aies sauvé)
10. Tous mes os diront : Seigneur, qui est comme Toi, qui arraches le faible à plus fort que lui, le faible et le démuni à celui qui le dépouille.
(Sens : Tout mon corps dira : Qui est comme Toi Seigneur ? Toi qui sauves le faible des griffes du plus fort)
11. Des témoins de mensonge se lèvent, ils me questionnent sur ce que j'ignore.
(Sens : De faux témoins m'accusent, ils m'interrogent sur des choses que je ne connais même pas)
12. Ils me rendent le mal pour le bien, un deuil pour mon âme.
(Sens : Ils me payent en mal alors que j'ai fait du bien, ils laissent mon cœur vide et triste)
13. Et moi, quand ils étaient malades, mon vêtement était le sac - habit de l'humilité - j'humiliais mon âme par le jeûne, et mon invocation revenait sur ma poitrine.
(Sens : Et moi, quand eux étaient malades, je m'habillais humblement en signe de deuil, je jeûnais pour eux et je priais sans cesse pour eux)
14. Comme pour un ami, comme pour un frère je marchais, comme en deuil d'une mère je me courbais, accablé.
(Sens : Je me comportais comme si c'était mon meilleur ami ou mon frère, j'étais triste pour eux comme si j'avais perdu ma mère)
15. Mais à mon chancellement ils se réjouissent et s'attroupent, s'attroupent contre moi des gens de rien, des misérables que je ne connais pas, ils me déchirent sans relâche.
(Sens : Mais dès que je trébuche, ils sont contents et se rassemblent contre moi, même des gens que je ne connais pas s'acharnent sur moi sans arrêt)
16. Avec les bouffons qui se moquent pour une bouchée de pain, ils grincent contre moi des dents.
(Sens : Avec les moqueurs qui vendraient leur dignité pour rien, ils me montrent leur haine)
17. Mon Seigneur, jusqu'à quand regarderas-Tu ? Ramène mon âme de leurs ravages, mon Unique d'entre les Lions.
(Sens : Seigneur, jusqu'à quand vas-Tu laisser faire ? Sauve-moi de leurs attaques, sauve ma vie précieuse de ces prédateurs)
18. Je Te rendrai grâce dans la grande assemblée, je Te louerai au milieu d'un peuple immense.
(Sens : Je Te remercierai devant tout le monde, je dirai Ta grandeur devant une foule nombreuse)
19. Que ne se réjouissent pas à mon sujet mes ennemis de mensonge, que ne clignent pas de l'œil ceux qui me haïssent sans cause.
(Sens : Ne laisse pas mes ennemis menteurs se moquer de moi, ne laisse pas ceux qui me détestent pour rien se faire des clins d'œil complices)
20. Car ce n'est pas la paix qu'ils parlent, mais contre les paisibles de la terre ils ourdissent des paroles de tromperie.
(Sens : Ils ne veulent pas la paix, ils inventent des mensonges contre les gens tranquilles)
21. Ils ouvrent grande leur bouche contre moi, ils disent : Ah ! Ah ! Notre œil a vu !
(Sens : Ils ouvrent grand la bouche pour m'accuser, ils disent : On l'a vu, on a la preuve !)
22. Tu as vu, Seigneur, ne reste pas sourd, mon Seigneur, ne T'éloigne pas de moi.
(Sens : Toi Tu as tout vu Seigneur, ne fais pas comme si Tu n'entendais pas, ne me laisse pas seul)
23. Réveille-Toi et soutiens-moi pour mon droit, mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause.
(Sens : Interviens et lève-Toi pour me défendre, mon Dieu, prends ma cause en main)
24. Juge-moi selon Ta justice, Seigneur mon Dieu, et qu'ils ne se réjouissent pas de moi.
(Sens : Rends-moi justice selon Ta justice, et ne les laisse pas se réjouir de ma chute)
25. Qu'ils ne disent pas en leur cœur : Ah ! Notre âme comblée ! Qu'ils ne disent pas : Nous l'avons avalé ! Nous l'avons dévoré ! RALIBNAHOU - Nous l'avons emporté sur lui, nous avons pris le dessus !
(Sens : Qu'ils ne se disent pas intérieurement : Enfin ce qu'on voulait ! Qu'ils ne se vantent pas en disant : On l'a eu, on est plus fort que lui, on a gagné !)
26. Qu'ils soient honteux et confus ensemble, ceux qui se réjouissent de mon malheur, qu'ils soient revêtus de honte et d'opprobre, ceux qui s'élèvent contre moi.
(Sens : Que tous ceux qui sont contents de mon malheur soient humiliés ensemble, que ceux qui se croient au-dessus de moi soient couverts de honte)
27. Qu'ils crient de joie et se réjouissent, ceux qui veulent ma justification, et qu'ils disent à chaque instant : Grand est le Seigneur qui veut la paix de Son serviteur.
(Sens : Que ceux qui veulent que justice me soit rendue soient dans la joie, et qu'ils répètent sans cesse : Dieu est Grand, Il veut le bien de Son serviteur)
28. Et ma langue intègre annoncera Tes commandements justes, à chaque instant je ferai Tes louanges.
(Sens : Et moi, je parlerai sans cesse de Ta justice, je Te louerai tous les jours)
---
Voilà notre méthode respectée. Qu'allah agré nos efforts.